1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] Een contactpersoon in onze
Buitenlandse Zaken zal contact opnemen

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
onderhandelen
De vrijlating van Samia Zahir.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
In ruil
voor het rekruteren van deze man.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Als ze het verhoor overleeft,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
ze zal onderweg zijn
naar Abu Dhabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Je moet mijn vader bellen
en vertel het hem

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Ik ben onschuldig.
-Als ik met iemand praat,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Ik zal het ze vertellen
wat er werkelijk is gebeurd.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[gromt]
-[mensen roepen uit]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Viking's familie...

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
zijn zus en zijn moeder...
ze zijn hier.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Hendrik]
Owen in het veld.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Wie zei je
werk je weer voor?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Ik ben een luchtmachtverpleegster, mevrouw.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Hendrik]
Wat als de weg

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
leidt helemaal
naar de Centraal-Afrikaanse Republiek?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Dan knallen we de champagne.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Ik ben bezorgd.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi, ze is heel dichtbij
naar haar NOC.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Als ik haar van Gremlin haal,
wie regelt haar?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Marsman] Ik.
-[Naomi] Toen jij dat was

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
in het veld, heb ik ooit gedaan
een enkele fout maken?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Niet één.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Wat zijn jouw gedachten
over dichterbij komen

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-aan Hassan Zamani?
-[Danny] Ik getuig

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
volgende week tegen hem.
Dat weet je toch?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Getuig niet.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henry]
Aspecten van bepaalde

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
recente operaties
aan het licht hebben gebracht

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
de mogelijkheid
van inbreuken op de beveiliging.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Dit is een mollenjacht.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (ga verder)"
door Marioo die speelt *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
* Sexy, sexy, sexy *

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*Ze is zo sexy, sexy*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Sexy, sexy, sexy...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[onduidelijk gebabbel]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[onduidelijk gebabbel]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[mannen roepen uit]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
Oké. Laten we het uitvoeren.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Zwakke punten eerst.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Nou, de grootste uitdaging,
verreweg,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
wint het vertrouwen van de zuster.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Ze moet in Owen geloven.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Hij moet haar zover krijgen dat ze ermee instemt

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
om te reizen om haar broer te zien.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Idealiter hebben we haar
Viking wegtrekken

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
uit de territoria van Walhalla.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Tsjaad, Mali--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
het zijn nu allemaal bolwerken.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Rusland doet mee

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
of op weg om te worden
de overheid op deze plaatsen.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi of Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
zijn veiliger voor ons.
Van daaruit kunnen we een exfil uitvoeren.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
En als hij niet stilletjes komt?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Oké.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Maar misschien...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
iets rustiger.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Duidelijk?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*onheilspellende muziek*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Hoe maken ze contact?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Waarschijnlijk neemt hij contact met haar op.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Wij weten het nog niet.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Wat als ze dat is?
beide kanten spelen?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Ik bedoel, ze heeft Owen gebeld, toch?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Het vertrouwensniveau is goed.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Ze is verpleegster bij de luchtmacht
Zorgen voor een alcoholische moeder.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Oké, kick-banden.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Laten we het zeker weten
Owen is de kaas,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
niet de muis hierin.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[toetsenbord piept]
-[deur gaat open]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "Liefde is blindheid"
door Jack White aan het spelen *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*Liefde is blindheid*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Ik wil het niet zien*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
* Wil je de nacht niet inpakken *

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Om mij heen*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*O, mijn hart*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*Liefde is blindheid*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
* Blindheid *

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*Liefde is blindheid*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Ik wil het niet zien*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
* Wil je de nacht niet inpakken *

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*Om mij heen, ja*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
* O *

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*Mijn liefde*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*Liefde is blindheid*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*O, liefde is blindheid*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*O, blaas de kaars uit*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
* Blindheid *

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
*sombere muziek*

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[kettingen rammelen]
-[klikken vergrendelen]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[deur gaat open]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[hijgt, gromt]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[ontvanger rammelt zachtjes]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[bellen]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Ja?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Martian] Verenigde Arabische Emiraten.
Met wie praat ik?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Ik heb aan Bowieknife gewerkt,
waarvan je weet,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
anders zou je niet bellen.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Welke tekenbare bronnen
hebben we?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Nul.
De VAE is een blinde vlek van het bureau.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Wij bespioneren ze niet
voor gigantisch dom

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplomatieke redenen.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
En officieus?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Officieus hebben we contacten
met landen die dat wel doen.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
India heeft er een heleboel. Iran.
China heeft het meeste.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Nee, die jongens houden niet van ons.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Heb je contact?
met Indiase middelen

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
in positie?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Waar gaat dit over, Marsman?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
* percussiemuziek *

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Ik heb een tijdgecodeerde handler
ontmoeting met Gremlin

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
in vijf minuten. Kan ik praten
hierover later met jou?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Zeker.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[ontvanger rammelt]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[map bonkt lichtjes]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Alles oké?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Prima.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Ik denk.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[computer piept]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[zacht grinniken]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[oproep tot gebed
spelen op afstand]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
*spannende muziek*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
Mijn broer is vijf jaar geleden vertrokken.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Eerst naar Syrië.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Om te beginnen mailde hij.
Veel.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Foto's verzonden.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, dan niet zo veel.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Toen stopte je gewoon.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Weet jij waar hij nu is?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Het laatste wat we hoorden was dat hij binnen was
een plaats genaamd Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
-in het noorden.
-Mm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Voor sommigen werken
particulier bedrijf.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Was hij aan het werk
voor een techniek...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
of...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Het spijt me.
Bouw?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Eh...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-beveiligingsbedrijf.
-Mm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
Ik geloof
het zijn voornamelijk Russen.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Ik weet wat je denkt.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Echt, ik oordeel niet.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Ik zou ook bang zijn.
Als mijn broer

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
bevond zich in die situatie,
Ik zou me zorgen maken.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Nu begrijp ik het
waarom je daarheen wilt.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
ik gewoon...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Ik wil dat mijn grote broer veilig thuiskomt.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Natuurlijk.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Misschien--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
-O God.
-Het spijt me zo.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-Het is prima.
-Eh...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
* dringende muziek *

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Hier, ik zal je helpen. Sorry.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Is het je opgevallen?
-Zacht.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
Nee.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Kijk, Robyn, dat kan ik niet

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
alles beloven.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Maar de NGO

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
heeft echt manieren
om mensen op hun plek te krijgen

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
dat niemand anders kan gaan.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Dus misschien als je dat wel was
om daar naar beneden te gaan

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
en jij kon het
om hem te ontmoeten,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
je zou hem kunnen overtuigen
om thuis te komen.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Het is alles wat ik wil.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
Ik vraag het gewoon

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
waarom Owen werd gekozen

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
als een meer ervaren officier
beschikbaar was.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Ik bedoel jou.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Bijvoorbeeld.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Nou ja, omdat hij een man is.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Mannen hebben ballen.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Geen ballen, geen missies.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
-Dat is heel grappig.
-[spott]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Je wilt het weten
waarom werd hij boven jou gekozen?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Wil je dat weten?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Omdat je denkt dat je liegt

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
is een reden voor opgetrokken wenkbrauwen.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Weet je, als dat zo was geweest
Walhalla in plaats van

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
een stelletje Foggy Bottom
potlood-lullen,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
onze beide echtgenoten
krijg gevouwen vlaggen.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Nou, ik ben niet getrouwd, meneer.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[korte grinnik]
Oh, dus dat was allemaal denkbeeldig.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Zoals jouw toekomst hier.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Ik hoorde dat het geweldig ging
met Bosko.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Man, nieuws verspreidt zich snel
hier in de buurt.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Was het verschrikkelijk?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standaard.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Nee, het was een hel.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Zoals in?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Alsof hij mij haat
en ik denk dat ik ontslagen word.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko is niet het soort man
wie laat je afvragen

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
wat hij denkt.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Hij denkt dat ik geen pokerface heb.
Denkt dat ik niet kan liegen.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Nou, om tegen iemand te liegen...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
je moeder, je baas,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
een ondervrager, DCI...

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
je hoeft het alleen maar te weten
hoe je tegen jezelf moet liegen.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Jij bent de eerste persoon
moet het kopen.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Heeft u als kind gelogen?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[zacht grinniken]
Onophoudelijk.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Heb je gelogen om op Harvard te komen?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Hoe weet je dat
Ik ging naar Harvard?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Je hebt geschiedenis gestudeerd.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
MSc in mondiale zaken.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Je hebt me gelezen.
Waarom?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Jouw carrière interesseert mij.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Waarom?
-Ik ben ambitieus.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Ik wil weten hoe het moet.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Heb je tijd om mij te controleren?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Het is niet alsof het geclassificeerd is.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Een voorbeeld lezen
CV van collega

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
controleert nauwelijks.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Wat is het dan?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Ik moet gaan.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*donkere muziek*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Heeft iemand je gevraagd
om in mij te kijken?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Maakt dit deel uit van een onderzoek?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Nee.
Helemaal niet.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Oké.
Ga nu zitten.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Je zei dat je wilde leren.
Zitten.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Kijk naar mij.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Wees stil.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Ontspan je gezicht.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Niet warm, niet koud.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Glimlach een beetje.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Nee, dat is te veel.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Ik zou het me moeten afvragen
of je nu lacht of niet.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Zoek nu een antwoord
zo neutraal als uw uitdrukking.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Vertel me de waarheid.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Werd je gevraagd om naar mij te kijken?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
En als ik dat was?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Zou je het mij willen vertellen?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Waarom zou ik je iets vertellen?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Kan ik je vertrouwen?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Natuurlijk kun je mij vertrouwen.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Dat is best goed.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Vertel me iets.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Heb je ooit van Samia Zahir gehoord?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Spelen wij nog?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Wij zijn altijd aan het spelen.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Een hoogleraar.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Verdwenen
twee en een halve maand geleden,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
wordt vastgehouden in Soedan.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Ze is in handen van de VAE
inlichtingendiensten die er zijn.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Hoe zit het met haar?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Nou, ik zou graag willen
om over haar te weten.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Wat zou je willen weten?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Alles wat je weet

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
of kan erachter komen, in de toekomst.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Waarom zou ik dat precies doen?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Omdat je ambitieus bent.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
En je wilt een voorbeeld
collega met een perfect CV

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
en legendarische carrière
om je te begeleiden.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
* voortstuwende muziek *

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami zachtjes jammerend]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[manchetten klikken]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
* beklijvende muziek *

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Wanneer heb je Paul Lewis leren kennen?
werkte voor de CIA?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[vrouw op tv] Het is de nieuwe ik,
het wordt geweldig. Hoe dan ook.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Voor een stel is het prima
van uren, en dan verwelk ik.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[publiek lacht]
-[deur gaat dicht]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Oh, ongeveer halverwege de middag,
Ik ben aan het wegkwijnen.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Schoenen aan. Pak je jas.
Laten we gaan.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Waarom?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Je wilde volwassen shit,
wij doen het.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Laten we gaan.
-Waar gaan we heen?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Het is een verrassing.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Oké.
[grinnikt]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Waarom doe je raar?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Omdat ik raar ben.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[grinnikt] Oké.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
*zachte muziek*

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Wist je dat
die leeuwen zijn gemaakt

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
van gesmolten
Napoleontische kanonnen?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Dat deed ik niet.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Wist je dat

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
dat is het meervoud van kanon
is een kanon?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Dat wist ik niet.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[rustig, onduidelijk gebabbel
op afstand]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Ik vind het geweldig.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Een paar jaar geleden
ze hebben het gescand en gevonden

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
een heel ander beeld
eronder.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Hij veranderde wat hij schilderde
zoals hij het schilderde.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[grinnikt]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Vertrouw erop dat je de voorkeur geeft aan die ene
niemand kan het eigenlijk zien.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[zacht grinniken]
-Betekenis?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Je grootmoeder heeft er eeuwen doorgebracht
kijkend naar deze.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Misschien vond ze het leuk

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
geile geitenjongens en zo.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Ik weet het niet.
-[grinnikt] Ew.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Of misschien vond ze het leuk omdat

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
ze hebben net seks gehad
en de man valt in slaap.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Martian] Ik had het niet gemerkt.
-[grinnikt]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Wil je mijn favoriet zien?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Zeker.
-Mm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Zeer vroeg gebruik
van lineair perspectief.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Marsmannetje] Mm.
-Mm-hmm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Maar dat is niet waarom
het is mijn favoriet.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Waarom is het jouw favoriet?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
De willekeurige 3D-augurk.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[beide lachen]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Papaver]
Waarom is het er zelfs?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Houd wel van een augurk.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Ik ook.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Ik ga het zeggen

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
zes op tien.
Solide vaderwerk,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
maar ik ga vier punten aftrekken
omdat ik tegen je moest schreeuwen

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
-om je dit te laten doen.
-Oké. Ruimte voor verbetering.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
De volgende keer schiet ik voor een tien.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
De volgende keer kies ik waar we heen gaan.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Koel.
Waar wil je heen?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Nee.
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Dat is jouw nieuwe
favoriete ding, toch?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[lacht]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Mag ik je een vraag stellen?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Zeker.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Hoe waarschijnlijk is dat
Ik word gevolgd?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Ik wil niet dat je nadenkt
Ik ben een watje westerling

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
wie oordeelt over een land
ze weet er niets van.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[korte grinnik]
Ben je bang voor de Pasdaran?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Ik ben dus niet gek.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Ontspannen.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Ze zitten overal op ons.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Als je gezien bent
met mij of Hassan

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
ze zullen je volgen.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Er zal buiten een auto staan
nu.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Moet ik iets doen?
Vertel het iemand?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Wie, uw ambassade?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Ze zullen een grote hulp zijn.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Neuk ze.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Zij zien ons, wij zien hen.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Je raakt eraan gewend.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Het is allemaal een spel.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Ik raak er niet aan gewend.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Dat is omdat
je bent een westers poesje.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[giechelt]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Ik heb een vraag voor je.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Ben je mijn vriendje aan het neuken?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Nee.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Heb je het geprobeerd
mijn vriendje neuken?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Nee.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Probeert hij je te neuken?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Je vertelde de waarheid.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Drie keer.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Dus hij probeerde het.
-Ik zei nee.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Hij is volhardend.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Hij zal het opnieuw proberen.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Als hij dat doet, vertel het me dan.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Ik ben ook volhardend.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Ik wed dat hij het je heeft verteld
Ik was er cool mee.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Dat is precies wat hij zei.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Je denkt dat hij cool zou zijn
terwijl ik andere jongens neukt?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Nee, hij zou gek worden.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Daarom, als ik dat doe,
hij komt er nooit achter.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Waar is die lul eigenlijk?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[zucht]
Dit is wat hij doet.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Hij zegt dat ik hem moet ontmoeten en dan
laat mij uren wachten.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
-Hij zit in een vergadering, toch?
-Mm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
-Met zijn vader.
- Werkt hij voor hem?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Wat doen ze samen?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*verontrustende muziek*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Ik ben heet.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Ik ga zwemmen.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Dus al die tijd
jij was zijn seksuele partner,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
en dat wist je niet, hè?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-De affaire begon...?
-In Londen.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Ja.
Vroeger, in Addis.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-In eerste instantie.
-We hebben elkaar ontmoet in Addis.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Ik was toen een getrouwde vrouw.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
We werden meer toen ik uit elkaar ging
van mijn man.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[lichter klettert zachtjes]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[lichtere klikken]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
* onheilspellende muziek *

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Dit ziet er voor jou uit als twee mensen

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
staat u op het punt jaren te wachten om seks te hebben?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
Ik weet het niet,
lijkt mij, eh...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...het is al begonnen, toch?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Lieg nog eens tegen mij,
en ik zal het ontdekken.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Dan zijn we geen vrienden.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Je kunt teruggaan naar je cel.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Je weet wat de RSF doet

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
aan degenen die ik terugstuur?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
O...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Ze verwelkomen hen
met een mooie geseling,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
en dan val je flauw.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Daarna weet God het.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
God weet het.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
De affaire begon die avond.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Hoe is het water?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Geweldig.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Bedankt.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Heb ik interesse?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Die vraag kan betekenen
verschillende dingen

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-aan verschillende mensen.
-Hou op met die onzin.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya vertelde me dat je het vroeg
wat ik met mijn vader deed.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Is dat erg?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Waarom wil je dat weten?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
In Europa vertellen we het elkaar
wat wij doen.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Meestal is dat het eerste
wij vragen mensen.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Ik wil het je niet vertellen
wat ik met mijn vader doe.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Oké.
Dat is prima.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
En wees niet zo bang voor mij.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Om vrij te leven in Iran,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
je moet dapper zijn.
[zacht grinniken]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[schreeuwt, lacht]
-[grommen, schreeuwen]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hé, hé! [blaffen]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan lacht]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Marsmannetje]
Wat heb je?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Simon]
Een Russisch paspoort pingde

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
naar de luchthaven van Brussel
uit Nairobi vorige week.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Joeri Sinijovitsj

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
ook bekend als Vernon Crawford oftewel Viking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Moskou Centrum
uitgeprinte paspoorten hebben

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
voor deze Walhalla-jongens eerder.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Hebben we die?
lopende reisgegevens?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Hij kocht een treinkaartje op de
dezelfde kaart gebruikt voor de vlucht.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
In en uit
van centraal Antwerpen dezelfde dag,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
Toen had hij rode ogen
terug naar Nairobi.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
En we trekken meer
informatie van de grenscontrole

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
en de luchtvaartmaatschappij.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Informatie over bagage ophalen
van het luchtvaartsysteem.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Reisde met...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
één ingecheckte tas,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
met een gewicht van vier kilo.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Hoe zit het met de terugvlucht?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Eh, de terugkeer was...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Oh, wauw.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Twee tassen onderweg

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
gewogen
totaal 32 kilo.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-Dat is veel Toblerone.
-[Mars] Centraal-Afrikaans

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Republiek naar Antwerpen
betekent één ding. Diamanten.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Hoeveel contant geld er in zit

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-30 kilo?
-In dollars?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
euro. Cijfers zijn vergelijkbaar.
Grote rekeningen. Honderd eurobiljetten.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Dat zijn drie
of vier miljoen, contant.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Marsmannetje]
Zorg voor cameratoezicht vanaf Brussels Airport

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
en Antwerpen Centraal
Treinstation.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Ik wil deze man in de gaten houden.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
* intrigerende muziek *

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[vogelgezang]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Het is toch fijn om buiten te zijn?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Vertel me eens wanneer je sprak
de Amerikaanse agent in Londen...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...wat vroeg hij over jou
werken bij de onderhandelingen?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Niets.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Voor zover ik wist,
hij wist er niets van.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[droge grinnik]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Het is een vergissing
om te denken dat ik een dwaas ben.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Ik heb geen geheimen verraden.
Geen.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Oké, je wist dus niets.
Je werd voor de gek gehouden. Ingelijst, zelfs.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Maar hij moet het wel hebben gedaan
heeft je vragen gesteld, niet?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Ik wil het gewoon weten
wat je zei.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Ik heb niets gezegd.
- Zelfs niet per ongeluk?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
In de hitte van het moment,
ervoor of erna misschien?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Wat bedoel je?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Kunt u mij alles vertellen?
Heb je het Paul Lewis verteld?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Terwijl je daar lag,
trillend in zijn armen?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Ik vertelde hem niets.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Ik heb mijn land gekozen
over het feit dat je een verrader bent.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Waarom denk je dat ik hier ben?
-Ik weet het niet.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
* verontrustende muziek *

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Ik weet het niet.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Maar als je denkt dat ik het niet zal vinden
uit, je vergist je heel erg.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[zucht]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
* intrigerende muziek *

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[telefoon gaat]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Hallo?
-[Marsmannetje] Isaac

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-Ja.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Zuid-Afrikaans accent]
Dit is Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
van De Klerk Beveiligingssystemen.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Uw bedrijf is zojuist gemarkeerd
door onze compliance-afdeling.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Echt?
-Ja.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[korte grinnik]
Dit moet een willekeurige audit zijn.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Nou, ik ben bang
het is ernstiger dan dat.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Er werd besloten om te bevriezen
de toewijzing van uw bedrijf

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
op de diamantveiling van volgende maand.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
We krijgen 80% van onze edelstenen
van jou.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
Het zijn de andere 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
waar we ons zorgen over maken.
Die van De Klerk

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
een beursgenoteerd bedrijf

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
met een reputatie om te beschermen.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Onderzoek naar herkomst
zijn aan de gang

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
in verbinding
met de Belgische politie.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Als u volledig meewerkt,
je hebt niets te vrezen

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
uit het onderzoek en uw

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
allocatie op onze maandelijkse markt
kan worden hersteld.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Bent u daar, meneer Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Wat moeten we doen?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Heeft u of uw bedrijf transacties uitgevoerd?

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
met een man genaamd
Yuri Siniyovich vorige week?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Mogelijk heeft hij gebruikt
zijn Amerikaans paspoort.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Ja. Ja. Hij, dat herinner ik me.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Mijn vader kocht van hem
vorige week.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Wat was de aard
van deze transactie?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Grote snit blauw.
Ongeveer acht karaat.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Hoe deed meneer Crawford?
contact met je opnemen?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Deze man kwam naar ons toe
op introductie

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
bij een lokale Antwerpse makelaar.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mike.
Hij heeft hier een zeer goede reputatie.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Hij werkt
voor Frederik en Samuels.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
We hebben nooit problemen gehad
met hem eerder.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Er is nota genomen van uw medewerking.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Moet meneer De Bruyne

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
of de heer Crawford contact met u opneemt,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
U moet dit nummer bellen.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Heb je een pen?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*onheilspellende muziek*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
Wat ben je aan het doen?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Naomi]
CCTV-zwarte vlek.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
Hoe weet je dat eigenlijk?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Naomi]
Ik heb een gunst nodig.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Iran bureau is nog steeds
aan de overkant van Gremlin. Als er iets is

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
irriteert je over die missie,
Ik wil dat je naar mij toe komt.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Dat is een totaal
lijn overschrijden en je weet het.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Waarom denk je?
Ik heb je letterlijk gesteund

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-in een hoek, Craig?
-[Craig] Als iemand erachter komt,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Ik ben geneukt.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Naomi]
Ik heb dit nodig.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
En het is niet persoonlijk.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Dit ben ik die mijn werk doet.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Ik heb voortdurende informatie nodig,
zelfs als we uit elkaar gaan.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Ik moet het gewoon weten
wat er met Gremlin gebeurt.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[tikt op toets]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[spuit klettert]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Jij bent degene
die mij geen pijn doet.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Ik probeer het.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Oké, lieverd,
je bent helemaal klaar.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
-Laat me je overeind helpen.
-Ja.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[TV speelt onduidelijk]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
O.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Wil je draaien
Zet het volume hoger voor mij, leuk?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Bedankt.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Mag ik je badkamer gebruiken?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
O ja, zeker.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[verteller op tv] Delicaat
scharnierend, omrand met kleine stekels,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
en gewapend met microscopische...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
*spannende muziek*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Hallo?
-[Viking] Klootzak,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
je bent laat. Gaat het?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
Ik zag het op het nieuws.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
Ze zeiden dat dat zo was
vechten bij jou in de buurt.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Viking]
Koop geen nepnieuws.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Jij weet beter dan dat.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
Op tv zeiden ze dat er sprake was van intense botsingen.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Zei veel van je jongens
werd vermoord.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Viking]
Onzin. Wij zijn eigenaar van deze plek.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Ik zei het je,
De verdomde media verkondigen leugens.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Trap er niet in.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Het spijt me. Ik wil je terug naar huis.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Wij beschikken over track en trace
voor de telefoon.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking roept
vanaf een vaste lijn in een ziekenhuis.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Hij volgt het protocol.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Menselijke schilden
voor uitgaande communicatie.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Zou hij al kunnen zijn
weet dat hij een doelwit is.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Viking]
...mijn broers.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
Het zijn je broers niet.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Ze zijn geen verwanten.
Wij zijn. Mama en ik.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Viking]
Hoe gaat het met mama?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Niet goed. Zieker worden.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Het loopt uit de hand.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Ik zal voor haar bidden.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Oké. Blijf sterk.
Ik moet gaan.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Ze is klaar.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Hoe weet je dat?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Omdat ze jou niet vermeldde.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Hendrik]
Ze probeert hem te spelen.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Voel hem uit.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Leg de basis
vragen om op bezoek te komen.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Ze vertrouwt je
meer dan dat ze hem vertrouwt.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Ze is klaar.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Danny.
-[deur gaat open]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
- Kijk hier eens naar.
-[deur gaat dicht]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Wat zie je hier?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Niets.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Over tien jaar is het land
kapitaal zal er zijn.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Een nieuwe hoofdstad met
aardbevingsbestendige gebouwen.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Ik heb een gedetailleerd nodig
seismische evaluatie.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Je vertrekt over een paar dagen.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Dit is een ambtenaar
opdracht brief.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Houd het altijd bij u.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Vergeet niet dat je in Iran bent.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Je zou tegen kunnen komen
altijd een moeilijke politieagent.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Dit is een geweldige kans.
Bedankt.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Je zou het moeten weten
de Zamani's gaven opdracht tot de studie.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
zal met je meereizen.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-Hij heeft je zelfs aanbevolen.
-Oh.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Oké.
-Wees voorzichtig, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Als deze jongen
is geïnteresseerd in jou,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
het is waarschijnlijk
om ongezonde redenen.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[deur gaat open]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[deur gaat dicht]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Bedenk welke gevangenis
doet met een geest.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Zet ze tegen de staat

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
maar ook tegen
hun medemens.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Hitlers gevangenschap
na de Münchense Putsch.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
De Moslimbroederschap

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
daarna gemarteld in de gevangenis
de moord op Sadat,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
die Al Qaeda heeft opgericht.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Wij zijn sociale dieren.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Wij willen deel uitmaken van de kudde.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Wat Viking gelooft
zijn kudde heeft hem aangedaan,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
hij zal het nooit vergeven.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Dus hij keert zich tegen hen.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- Hoe zit het met de zus?
-Mm, diepe nostalgie

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
voor haar verleden,
omringd door liefde,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
in tegenstelling tot haar eenzame heden.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Vind een manier om daar toegang toe te krijgen.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Jij zult haar onder controle houden.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Dus, over haar jeugd gesproken?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Praten is goed, maar...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
ogen als oren.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Vraag om foto's van haar
als kind. Haar broer.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Waar ze vandaan komen.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Zorg ervoor dat ze zich verbonden voelt.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Gebruik afbeeldingen
om verbinding te maken met haar herinnering,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
haar eenzaamheid oplossen.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Er is een kans
Misschien wil ze onze relatie

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
seksueel zijn.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Waarom wil je
om het veld in te gaan, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Ben je bang om verdwaald te raken?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Pijn doen?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Is het om iets te bewijzen?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Bent u profielen aan het bouwen?
van de doelen hier

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
of van mij?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Beide.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
* beklijvende muziek *

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
Dit was voordat papa stierf.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern is hier tien.
Ik ben zes.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[gerechten kletteren]
-[onduidelijk gebabbel]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Dat heeft hij gewonnen bij de schaakclub.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-Hij was echt trots.
-[ grinnikt zachtjes]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Opa leerde hem spelen.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Ik was nooit goed.
Vern heeft er boeken over gelezen.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Ik ben heel goed geworden.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Er is hier zoveel
die je kunt gebruiken

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
om hem te herinneren aan wie hij is.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Wie hij was.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
ik...
Kijk naar hem.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Hij is, zoals,
de volledig Amerikaanse jongen.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[zacht grinniken]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Ik heb tegen je gelogen.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Waarover?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Wij praten.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Wij bellen elkaar.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Oké.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon liet me zien hoe ik het moest doen
dus niemand weet dat we praten.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Het is een heel complex systeem.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Omdat hij zo paranoïde is.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Ik bedoel, ik denk dat hij gewoon is
bang dat ik in de problemen zou komen.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Hoe zit het met waar ik werk?
en alles.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Als iemand erachter kwam.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Nou, je hebt contact.
Dat helpt, toch?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Heb je onlangs gesproken?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
Gisteren.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Maar via de telefoon is dat lastig.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Ik bedoel, hij zal niet...
hij gaat niet open.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Maar als ik hem gewoon kon zien,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Ik weet dat ik het zou kunnen
overtuig hem om naar huis te komen.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hoi.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, als je je maar vrijwillig aanmeldde

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
en jij was daarbuiten
tegelijkertijd,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
je zou het kunnen regelen
om hem ergens te ontmoeten.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Wil je met mij meekomen?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Natuurlijk zou ik komen.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Ik kan wel wat morele steun gebruiken.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Goed gedaan, Owen.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
Waar zijn we?

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
op dat andere ding?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Ja, de liften worden afgeluisterd.
maar de opnames

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
gaan allemaal naar mij toe vóór iemand anders.
Dus vuur naar believen.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Ik heb een matrix gebouwd
van wie wat en wanneer wist

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
en verwees ernaar
tegen bekende inbreuken.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Er zijn nog geen duidelijke verdachten.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Nog onduidelijke verdachten?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Ik kan rook van vuur onderscheiden.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Rook niet eens. Gewoon stafmedewerkers
het breken van protocollen.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Niets belastends.
-WHO?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi heeft de noodzaak om te weten geschonden,
reikte over het hek.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[liftbel luidt]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Waarom zou ze dat doen?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Oh, ik ben van plan het uit te zoeken.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Mijn contactpersoon in het Indiaas
intelligentie kwam door.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Ken je hem?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Nee.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Blijkbaar is hij aan het regelen
haar pleidooi voor de VAE.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-En?
-NESA-spionagemeester uit Abu Dhabi.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Toen de inlichtingendienst van de VAE
agentschap werd in 2021 gezuiverd,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
hij steeg naar de top.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
We hebben hem daadwerkelijk getraind.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
In de oorlog tegen het terrorisme,
we stuurden instructeurs

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
van Langley en de boerderij
naar de VAE

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
om een ​​moderne inlichtingeneenheid te bouwen.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
En raad eens.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Nu zijn ze over de hele wereld.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Hij is een van hun beste,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
zij het met een nare reputatie.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-Waarvoor?
-Veel van zijn zaken eindigen abrupt.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Ze gebruiken hem als een zwarte hoed.
Hij laat mensen verdwijnen.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Bedankt hiervoor.
Het is nuttig.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Jongen, je bent echt goed.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Wat bedoel je?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Het liegen.
Je gevoelens verbergen.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Je dacht niet
Ik zou het bestand vinden?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
* ongemakkelijke muziek *

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Onze wervingspoging
bij Samia Zahir.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Misschien dacht je dat ik dat niet zou doen
Raad eens wiens naam is geredigeerd.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Nu weet je waarom ik het vroeg.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Nou, dat kan ik me niet voorstellen.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Moet wreed zijn.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Gevoelens zijn slechts een andere vijand.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Ik kan het je leren
hoe je die vijand kunt verslaan.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Zorg ervoor dat u een volledige
het in kaart brengen van de formaties.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Oké.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Bel me als je dat hebt
eventuele problemen.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Ik zal.
Bedankt.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[vandeur schuift dicht]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[klopt zachtjes]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Ja?
-Kan ik met je praten?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Schieten.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Het Iran-bureau heeft deze kabel ontvangen
uit Teheran.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Een informant waarschuwde voor een foto
van een Spaanse vrouw

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
werd aan de muur geplakt
van een kantoor in Pasdaran.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Iemand genaamd Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
En?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Blijkbaar is ze gefotografeerd
met Hassan Zamani,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
die ook een Pasdaran-doelwit is.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Ze zijn een operatie aan het voorbereiden
tegen Hassan en zijn vrienden.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil ik weten, aangezien hij een POI was

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
in het geval van Gremlin.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Bedankt.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Die kabel bevat
Gremlin's cover-identiteit.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Verlaat deze kamer niet.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*peinzende muziek*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
Londen Station hier.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Ik heb een boodschap voor Teheran,
noodprocedure.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Code is 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golftango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Dat is het.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
In afwachting van uw bevestiging.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Shit.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Vind je het erg dat ik met je meerijd?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Het andere busje is vol.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Zeker.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[telefoon rinkelt]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[muisklikken]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniëla. Daniëla!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
*Midden-Oosters
popmuziek speelt *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Wees eerlijk.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Jij bent echt aan het organiseren
een woestijnrave, nietwaar?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Stel je voor
Ik ben niet geïnteresseerd

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
in het veld
van woestijnseismologie?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Waarom kan ik geen rave organiseren?

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
en een studie voor winst
en één voor de overheid?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Tegelijkertijd.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
Ik zei het je,
Ik heb belangrijke plannen

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
voor de toekomst van Iran.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Wat mijn vader
kan niet in de open lucht,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Dat doe ik achter de schermen.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Dus je vader is het daarmee eens

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
met uw moderne visie?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassan]
Laten we zeggen dat hij luistert...

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[allemaal roepend]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassan]
Neuk je!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
*dreigende muziek*

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, wat is er aan de hand?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] Ik weet het niet.
-[Danny] Hassan!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Wat gebeurt er?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Doe wat ze zeggen.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[gebabbel gaat door]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
* langzame, pulserende muziek *